Trans : lovely spirit Encoding : Goku
Devil Fansub
...ها نحنُ ذا
تأكدي من الانصات إلى تعليمات جدك
أجل
هل معكِ منديلُكِ ؟ وماذا عن تذكرتكِ ؟
وماذا عن زوجٍ لطيف من الأحذية ؟
تمهلي , لا تخبريني بأن هذه هي كل امتعتك ؟
لا عليكِ , لقد وضَّبتُ الزوج الأسود
احرصي على ألاَّ تنسي أمتعتكِ على متن القطار السريع , حسناً ؟
لا تستغرقي وقتاً طويلاً في منطقة معينة ثم تُضيعي محطتكِ
! أجل , أعلمُ هذا
يا إلهي , لقد كنتُ أذهب إلى هناك كلَّ عام لذا سأكون على ما يرام
هيا , ارتدي قبعتكِ وإلاَّ فستصيبكِ ضربة شمس
قلتُ لا بأس , سأكونُ على ما يرام
! أنا ذاهبة
أول مرةٍ التقيتهُ فيها
كانت حينما كنتُ في السادسةِ من العمر
إلى غابة اليراعات المُضيئة
,في يومٍ صيفيّ حار
,تهتُ في غابة إله الجبل
التي يُقال بأن اليوكاي يعيشونَ فيها
بعد ركضي في الأنحاء وبحثي عن مخرج
أصبحتُ متعبةً وغير قادرة على الحراك
,بعدما بدأت بالبُكاء بدافع الخوف والوحدة
لقد ظهر أمام ناظريّ
! هاي ! أيتها القصيرة
لمَ أنتِ تبكين ؟
! إنه بشري ! لقد نجوتْ
أنا- آسف
!أنتِ طفلةٌ بشرية , صحيح ؟
إذا لمسني البشر , فسأختفي
إذا لمسكَ بشر .. ؟
أتعني بأنكَ لستَ بـ بشريّ ؟
أنا .. شيءٌ يعيشُ في هذه الغابة
إذن .. أنتَ من أحد اليوكاي ؟
لكن .. ماذا تعني بأنك "ستختفي" ؟
أنتَ حقاً لستَ بـ بشري , أليس كذلك ..؟
! ليسَ هناكَ بشريُّ قد يضرب طفلة بهذه الطريقة
الإختفاء يعني الإزالة
هذه هي التعويذة التي ألقاها إله الجبل عليّ
,إذا لُمِستْ من قِبل بشريّ
فستكون تلك هي نهايتي
أنا- آسفة
خذي يا قصيرة
امسكي بالجانب الآخر
أنتِ تائهة , صحيح ؟
سأقودكِ إلى خارج الغابة
! شكراً لك
ألم أقُل لكِ للتوّ ؟
...آسفة , كنتُ فقط
! إنه كما لو أننا خارجان في موعد غراميّ
! يالهُ من موعدٍ غراميّ من غير أي رومانسية
أنتِ .. لستِ خائفة ؟
من ماذا ؟
لا تهتمي
إذا أكملتِ المشي من هنا بشكلٍ مستقيم , فستصادفين طريق جبلي
وداعاً
أستكون هنا على الدوام ؟
إذا عدتُ إلى هنا مرةً أخرى ,فهل سأتمكّن من لقائك مجدداً ؟
هذه هي الغابة التي يعيشُ فيها كُلاًّ من إله الجبل واليوكاي
ادخليها , عندها ستتوهين وتضلي طريقكِ للأبد
"لايجدر بكِ أن تأتي إلى هنا"
هذا ما يقوله القرويون لكِ , صحيح ؟
أنا أدعى بـ تاكيغاوا هوتارو
وأنت بماذا تُدعى ؟
! على أية حال , سأعودُ إلى هنا في الغدّ مع هدية للتعبير عن امتناني لك
! وداعاً
أدعى بـ غين
!! هوتارو
! آه , جدّي
! هوتارو , أيتها الحمقاء
إذا دخلتِ الغابة لوحدكِ ثم تأذيتي فماذا ستفعلين عندها ؟
جدّي
ماذا ؟
هل حقاً يعيشُ اليوكاي في تلكَ الغابة ؟
آه , تعنين غابة إله الجبل .. من يعلم ؟
...لكن , هذا ما يُقال
حينما كنتُ صغيراً في السن , رغبتُ بلقاء اليوكاي لذا غالباً ما دخلنا أنا وأصدقائي الغابة
في النهاية لم ألتقي بأحدهم , لكن كان ينتابني في بعض الأحيان شعوراً بأني قد لمحتُ أحدهم من طرف عينيّ
في الليالي الصيفية , تستطيعين سماع أصوات الأنهار قادمةً من الغابة
الآن عند التفكير بالأمر , قالت إيوا بأنها ذهبت هيَ وأصدقائها ولعبوا في مهرجانٍ صيفي أُقيمْ في منتصف الغابة
لكن , من المُحال بأن يكون القرويون قد أقاموا مهرجاناً في الغابة
!إذن ماكان ذلك المهرجان ؟
وبعدها أثارت هذه الحادثة ضجة بإنه من المحتمل بأنهم قد دخلوا احتفالاً خاصاً باليوكاي
! يا إلهي , ذلك يعيدُ إليّ الذكريات القديمة
لقد كُنا حمقى في صغرنا
هذه هي الغابة حيث يعيش إله الجبل واليوكاي
ادخليها , عندها ستتوهين وتضلي طريقكِ للأبد
لقد أتيتِ
! لم أعتقد بأنكِ قد تعودين إلى هنا بحق
...يا إلهي
!! لقد كنتَ تنتظرني
أنتِ لا تتعلمين أبداً , صحيح ؟
...لقد كنتُ سعيدة للغاية , لذا فقط
آسفة
المكانٌ حارٌ هنا
هلاَّ ذهبنا إلى مكانٍ أبرد قليلاً ؟
ماذا ؟
لا تقلقي
لأني سأعيدكِ إلى هنا مرةً أخرى
غين
هل تلكَ طفلة بشرية ؟
هل بإمكاني تناولها ؟
! كلا
إنها صديقتي
حقاً ؟
...أيتها الطفلة البشرية
أرجوكِ لا تلمسي بشرة غين
! إذا فعلتِ ذلك , عندها سأقوم بالتهامكِ
!أوه , هل ذاكَ ثعلب ؟
إنه نوعٌ آخر من اليوكاي
إنه يتحول لكي يُخيف الناس , لكنه جبان ويخاف بسرعة
!! مذهل
! هذه أول مرة أرى فيها يوكاي حقيقي
! إذن إنهم موجودون بالفعل
! مذهل ! مذهل ! مذهل
إذن ماذا ظننتِ بأنني كنت ؟
غين , هل أنتَ يوكاي بلا-وجه , أو شيئاً ما ؟
لمَ أنتَ تضعُ قناعاً ؟
ليس هناكَ سببٌ وجيه
لا تهتمي بشأني
أخبريني عن نفسكِ قليلاً
هل أنتَ مُهتم ؟
انتظرتكِ لأنني مهتم
في اليوم التالي وفي اليوم الذي يليه , ذهبتُ إلى الغابة
تلكَ الأيام الصيفية التي ركضتُ ولعبتُ فيها حول الجبل
! من هنا , من هنا
المنظر أجمل هناك
! شكراً لك
,حتى ولو كان سخيفاً
ولكنه كان ممتعاً للغاية
هل خلدَ غين إلى النوم ؟
لابأس إن لمستُ فقط قناعه , صحيح ؟
! آه , أنا آسفة
! هذا مؤلم
! مُهاجمةُ شخصٍ بينما هو نائم" يالكِ من طفلةٍ مُخيفة"
...أنا آسفة , لكن
!لقد كُنتَ تدّعي النوم , أليسَ كذلك ؟
لقد بدوتُ طبيعياً , صحيح ؟
لمَ أنتَ تضعُ قناعاً ؟
,إذا لم أضع هذا القناع
!فلن أبدو كـ اليوكاي , صحيح ؟
أنتَ غريب
أمم , غين
لن أتمكن من القدوم إلى هنا بدءاً من الغدّ
لقد سبق وأخبرتك بذلك , صحيح ؟
بأنني جئتُ لزيارة منزل جدّي فقط لفصل الصيف ؟
لذا عليّ أن أعود غداً إلى المنزل
هل ستتمكنين من العودة مجدداً في العام المُقبل ؟
! أجل
وهكذا كيف أصبح الصيف
شيئاً أتطلّع قدماً إليه
غين انتظرَ صيفنا الموعود
! إنهُ بارد
يالكِ من طفلةٍ غريبة
بالطبع سيكونُ الماء بارداً
! غين
هذا خطِر يا غين
تلكَ طفلة بشرية
إذا قامت بلمسِكْ , فستختفي
شكراً لك
! لكن , سأكونُ على ما يرام
! أرجوكِ لا تلمسيه , أيتها الطفلةُ البشرية
! حسناً
غين
كُن حذراً
! اليوكاي يستطيعونَ لمسه , صحيح
وبعد ذلك الصيف مرَّ صيفان آخران
! هوتارو
أينَ أنتِ ؟
! هوتارو
- هوتا
!مالذي تفعلينه ؟
...لقد أردتُ رؤية وجهك المُندهش , لكن
,على الأقل حينما تكونُ برفقتي
هلاَّ خلعتَ قناعك من حينٍ لآخر ؟
,لابأس
لكن , هل هناكَ سببٌ ما لذلك ؟
...ليس حقاً , لكن
-احذري , هوتا
كان هذا قريباً
...نعم
أنا آسف , يا هوتارو
هل أنتِ بخير ؟
! لكن , حمداً لله
هاي , غين
! مهما حدث , لا تلمسني أبداً
حسناً ؟
! مهما حدث
في الصيف التالي والصيف الذي يليه
زرتُ الغابة
! أنا مُغادرة
! غين ! لقد أتيت إلى هنا هذا الصيف أيضاً
! ما رأيك
لقد أصبحتُ في المرحلة المتوسطة
,تبدين كما لو أنكِ
قد أصبحتِ امرأة
أنا بالفعل امرأة
هلاَّ ذهبنا ؟
أجل
ماذا ؟
...يبدو كما لو أنَّ
صحيح
ماذا ؟
كلا , لا شيء
,على الرغم من أني حالياً أرتاد المرحلة المتوسطة
لكن , العديد من أصدقائي حينما كنتُ في الابتدائية معي الآن في نفس الصف , لذا لمْ أشعر بأيّ تغيير
أعمارنا تتقارب تدريجياً
...لكن عدا عن ذلك
,بطريقةٍ ما
يبدو بأن غين ينمو بشكلٍ أبطأ بكثير عن نمو البشر
هكذا ؟
نعم هكذا , دعها حينما ابدأ بالركض , حسنا ؟
! ها أنا ذاهبة
,بينما تمرُّ السنين , يتغيّر مظهري
لكن , غين ظلَّ تقريباً في نفس الهيئة مثل أول مرةٍ التقينا فيها
...لابدَّ من أني سأكونُ يوماً ما أكبر عمراً من غين
هوتارو
قطّعتُ بعض البطيخ , تعالي لنأكلها سوياً
! حسناً , آتية
أين هي والدتي ؟
خرجتْ للتسوق مع جدّتكِ
قالتا بأنهما ذاهبتان لشراء الهدايا لبعض الأصدقاء الذين يعيشون في يوكوهوما
ماهو الوقت الذي ستستقلّين فيه القطار السريع في الغدّ ؟
لا أعلم
لكنهم قالوا بأني سأبقى هنا حتى وقت الظهيرة
حقاً ؟
طقس هذا الصيف كان جيداً , لذا فطعم البطيخ حلو المذاق
اذا استمر الطقس على هذه الحال , فعندها سيكون الشتاء قارصاً
هل هذا ما سيحدث ؟
نعم , هذا ما سيحدث
,بما أنَّ هذه المنطقة تقع بين الجبال , والمحيط بعيد جداً عنها
فـ الفرق بين درجتيّ الحرارة في الصيف والشتاء كبير
خصوصاً برد شتاء قارص الذي يليه صيف حار
من المُحتمل بأنه سيكون قادراً على تجميد إله الجبل ذاته
...امم , جدّي
!وشاح ؟
! أجل
! أرجوكَ استخدمه حينما يحلّ فصل الشتاء
! أراكَ لاحقاً
! حسناً
! أراكَ في العام المُقبل
تاكيغاوا ؟
ألا يجدر بكِ أن تذهبي قريباً إلى درسكِ القادم ؟
! أوه , أنت محق
لقد ذهب الجميع
سأذهبُ قبلكِ
أجل ! شكراً لك
حمداً لله على الطعام
مالأمر ؟
انتهيتِ بالفعل ؟
!من المُحتمل بأنكِ تناولتِ مجدداً شيئاً قبل العشاء , صحيح ؟
! إذا تناولتِ الوجبات الخفيفة بكثرة , فستُصبحين بدينة
! لم آكل أيَّ شيء
! يا إلهي , سأذهب للاستحمام
تاكيغاوا
تا - كي - غا - وا
مرحباً , صباح الخير
صباح الخير
هناك , انظري إلى الأرض بقرب قدميّكِ , إنها متجمّدة
! إنها زلِقة , كوني حذرة
شكراً لك
الطقس باردٌ اليوم
ألم تكوني مؤخراً شاردة الذهن نوعاً ما ؟
...في الحقيقة , لطالما كنتِ شاردة الذهن , لكن
أرغب بــ
رؤية غين
أرغبُ بــ
لمس غين
هل هذا زيّك المدرسيّ الجديد ؟
أجل
...لقد مضى الوقتُ بسرعة
! أنتِ الآن ترتادين المرحلة الثانوية
هذا صحيح
لم تعودي هذه الأيام تأتين راكضةً بإتجاهي
بالطبع , تعلّمتُ درسي بعد كل تلكَ الضربات
أتطلّع قدماً لها
خلال ثلاث سنواتٍ أخرى , حينما أتخرج , أخططُ للبحث عن وظيفةٍ هنا
حينها سأكون قادرةً على التواجد معك لوقتٍ أكثر
,في الخريف
والشتاء
والربيع أيضاً
على الدوام
صحيح ؟
هوتارو
دعيني أُخبركِ عن نفسي
أنا لستُ يوكاي
لكن , أنا أيضاً لم أعُد بشرياً
,يبدو بأني كنتُ سابقاً طفلاً بشرياً
لكن , حينما كنتُ رضيعاً
هُجرتُ في هذه الغابة
بعدما هُجرت وأنا صغير , قيل لي بأنني بكيتُ بشكل يائس ومستمر
كما لو أني أنادي الوالدان اللذان هجراني
قالوا بأنني استمريتُ بالبكاء لوقتٍ طويل
لذا كان من المفترض بأني فارقتُ الحياة حينها
لكن , إله الجبل أشفق عليّ وألقى عليّ تعويذةٌ سمحت لي بمواصلة العيش
لذا و بسبب لطف اليوكاي اتجاهي لم أغادر أبداً إلى العالم الآخر
أنا كالأشباح
هوتارو
لابأس إن نسيتِ أمري
جسدٌ كهذا محافظٌ على وجوده بواسطة السحر , إنه ضعيفٌ جداً
إذا لُمسَ من قِبل جسد بشريّ حقيقي
فستنكسر التعويذة ثم سيختفي
هذا الشيء الهش
...كم من الوقت تستطيعين
...جسدٌ يختفي حينما يُلمسْ
إنه كالثلج
غين , فكرّتُ بك حينما كُنَّا في فصل الشتاء
حتى خلال فصل الخريف
والربيع أيضاً
غين , لا تنسني أبداً
لا تنسني
من المُحتمل بأن الوقت سيُفرّقنا يوماً ما
...لكن , حتى ولو
,حتى تحين تلكَ اللحظة
دعنا نبقى سوياً
مهرجان لليوكاي ؟
كلا , إنه مهرجان صيفيّ يُقيمه اليوكاي
ليس هناك اختلافٌ كبير
! هذا الفارق البسيط مختلفٌ بالكامل
الفارق البسيط ؟
حينما كنتِ صغيرةً , ظننتُ بأنكِ قد تخافي لذا لم أدعُوكِ أبداً
لكن , أيمكنك أن تتسللي الليلة وتخرجي من المنزل ؟
لطالما أردتُ الذهاب برفقتكِ إلى هناك
! أرغبُ بالذهاب برفقتك
! إذن , قابليني عند الثامنة في مكاننا المُعتاد
...لكن , مهرجان مليئ باليوكاي يُخيفني نوعاً ما
وعلاوةً على هذا , سيُقام في الليل
لا تقلقي
من الخارج , إنه ليسَ مختلفاً كثيراً عن المهرجانات البشرية
ففي النهاية , من المفترض بأنه مهرجان لتقليد مهرجانات البشر
! وأنا سأحميكِ يا هوتارو
حينما تقول أشياءً كهذه , تتملّكني رغبة في القفز إلى أحضانك
فلتقفزي إليّ
أنا أتحدّث بجدية
! انتظروا ! انتظروني
بالفعل , إنه كـ مهرجانات البشر
هل جميعهم متنكرون على هيئة بشر ؟
هذا صحيح , مثيرٌ للاعجاب , صحيح ؟
سمعتُ بأنه في بعض الأحيان يأتون البشر إلى هنا اعتقاداً منهم بأنه مهرجان عادي
! كما حدث مع إيوا-شان وأصدقائها
من هيَ ؟
هوتارو
اعقدي هذه حول معصمكِ
ستضلين طريقكِ
! إنه كما لو أننا خارجان في موعدٍ غرامي
! إنه موعدٌ غرامي
هلاَّ ذهبنا ؟
أجل
تفضلي
غريب
! إنهما ثنائي
! هاي
! انظر ! لدى ذلكَ الطفل ذيل
! أنا- أنا آسفة
! يا للهول , كان ذلكَ غريباً
الجميع بذلوا ما بوسعهم وحاولوا التنكر جيداً , صحيح ؟
! كان الأمر كما لو كانت مسابقة في التقليد
هل الأمر على هذه الحال في كل عام ؟
...أجل , في كلُّ مرةٍ يحلّ فيها الصيف
هوتارو
لم أعُد استطيع انتظار حلول الصيف
حينما أكونُ بعيداً عنكِ , على الرغم من أني لا أستطيع التواجد بين الحشود , لكن تتملّكني رغبة في الذهاب لرؤيتكِ
...ذلك القناع
يمكنكِ أن تحظيّ به
من المُحتمل بأنه لن يأتي إلى ذلك المكان في الصيف المُقبل
...حتماً سيكون هذا صيفنا الأخير
! انتظري
! احذر
هل أنتَ بخير ؟
! أجل , شكراً لكما
كُن حذراً , حسناً ؟
غين
هل كان ذاك الطفل بشرياً ؟
! غين
! تعاليّ إلى هنا , يا هوتارو
! أخيراً سأكون قادراً على لمسكِ
! أنا أحبكِ
أجل
! أنا أيضاً أحبك
أخضرٌ عميق
هذه غابة إله الجبل
! هوتارو , شكراً لكِ
...أردنا أن نبقى برفقة غين للأبد , لكن
أخيراً أرادَ غين لمس بشريّ
لقد استطاع أن يُعانق أخيراً من قِبل بشريّ
على الأرجح بأني لن أكونُ قادرةً على
التطلّع قدما لحلول الصيف لمدةٍ طويلة
سيؤلمني صدري
وستفيضُ عينايّ بالدموع
ولكن , هذا الدفء في يدايّ وذكريات هذه الأيام الصيفية , ستبقى دوماً قابعةً في قلبي
لذا , لنذهب
! دعنا نذهب سوياً
تضحك الخُنفساء السوداء الصغيرة بصوتٍ عالٍ في أغنية
لـ مساء الغروب الأحمر
طريق العودة إلى المنزل بعيدُ للغاية
لكني وعدتُ بأن أعود إلى هنا في الغدّ
الصيفُ متبرعمٌ بالكامل
يجعلك تبدو أجمل من ذي قبل
ظننتُ بأن الحكاية لن تنتهي أبداً
لكني , أدركُ الآن بأن هناكَ شيءٌ يأتي بعد ذلك
الغربان أيضاً , تأخذ الرحلات
وتحلّق إلى مكانٍ ما بعيد , بعيدٌ للغاية
يمرُّ فصل الصيف بسرعة
ويخبئ كنوزه بعيداً حتى يحلّ العام المُقبل
لن أنسى أبداً
تلكَ الأيام الصيفية الذهبية
ذلك الصيف الذي أحضر السعادة
إلى حياتي اليومية المملة
وانظر ! لقد حلَّ الصيف مجدداً
لكي يُساعدني لأحافظ على وعد ذلكَ اليوم
مازال الصيف في تبرعم
جاعلكَ تبدو أجمل من ذي قبل